今天听到了刘若英和黄立行合唱的"分开旅行"的英文版, David Usher的"Black Black Heart". 是从多伦多电台99.9 Mix FM播出来的. 第一次听到这个版本, 觉得David Usher演艺的确实比黄立行有味道的多. 整首歌的编曲基本上中文版是全抄过来的. 不过编曲确实是很丰富的, 尤其是女高音的开场. 曲是David Usher自己写的, 之前有注意到是外国人写的, 只是没有想到翻唱得那么得"全面", 而且时代那么接近. 这种翻唱方式觉得有时真的很"危险", 因为难免会有比较. 如果翻唱得更好, 那就好. 英文版里面女声不知道是谁, 其实也演艺得很好. 不过, 中文版里面其实黄立行rap得还是挺不错的. 怎么样可以把这两个的精华结合呢? 英文版的歌词还是有很多"禁"的部分, 所以还是只是贴上中文版的…
分开旅行
by 刘若英和黄立行
我选择去洛杉矶你一个人要飞向巴黎
尊重各自的决定维持和平的爱情
相爱是一种习题在自由和亲密中游移
你问过太多次我爱不爱你
Black black heart Send给你我的心
计划是分开旅行啊
为何像结局
我明白停在你的怀里
却不一定在你心里
巴黎下了一整天雨
我不想要去证明也不知道怎么证明
相爱是两人事情我不喜欢你怀疑
怀疑爱是可怕的武器谋杀了爱情
我在这里本来是晴朗好天气
Black black heart Send给你我的心
计划是分开旅行啊
为何像结局
我明白停在你的怀里
却不一定在你心里
巴黎下了一整天雨(两个人分开去旅行…)
尊重各自的决定维持和平的爱情
相爱是一种习题在自由和亲密中游移
你问过太多次我爱不爱你
Black black heart Send给你我的心
计划是分开旅行啊
为何像结局
我明白停在你的怀里
却不一定在你心里
巴黎下了一整天雨
我不想要去证明也不知道怎么证明
相爱是两人事情我不喜欢你怀疑
怀疑爱是可怕的武器谋杀了爱情
我在这里本来是晴朗好天气
Black black heart Send给你我的心
计划是分开旅行啊
为何像结局
我明白停在你的怀里
却不一定在你心里
巴黎下了一整天雨(两个人分开去旅行…)
Rap:
休息一下不需要那么的密集
不必每一秒钟都粘在一起
你问我爱不爱你这个不是个问题
早就说过需要空间才能继续
我也真的不希望你离去
我们就试试看各走各的路
嘘～别哭
这个只是短短的度假
别搞得那么复杂
你不是一直说要去巴黎吗
休息一下不需要那么的密集
不必每一秒钟都粘在一起
你问我爱不爱你这个不是个问题
早就说过需要空间才能继续
我也真的不希望你离去
我们就试试看各走各的路
嘘～别哭
这个只是短短的度假
别搞得那么复杂
你不是一直说要去巴黎吗
中文版还是把"Black Black Heart"留下来了. 呵呵, 今天就收到慧莉姐的信, 说我heartless, 那么久没有和她联络. 不会那么巧吧, 说我heartless的时候就让我听到这首歌.